Sobre el proyecto ganador. About the winning project
Historia de un helado
El proyecto ganador de esta edición se ha dado a conocer en el marco de las jornadas Encuentrazos, que se celebran cada año en la ESDA. Este encuentro reúne a ilustradores y diseñadores gráficos con estudiantes de escuelas de arte y de diseño de distintas ciudades españolas, convirtiéndose en un espacio de intercambio, aprendizaje e inspiración para el talento emergente del sector.
El álbum ganador se titula Historia de un helado de la ilustradora española Susana Marinas. El jurado ha querido destacar la frescura y viveza de sus ilustraciones y la sencillez de la historia, una anécdota cotidiana cercana a la vida de los más pequeños detrás de la que se pueden encontrar otros temas, la complejidad escondida tras la aparente simplicidad.
Un cuento con el que los niños y niñas podrán disfrutar y divertirse, pero también sorprenderse, indignarse, emocionarse…
The winning project of this edition was announced during the Encuentrazos conference, held each year at ESDA. This gathering brings together illustrators and graphic designers with students from art and design schools from different Spanish cities, becoming a space for exchange, learning, and inspiration for emerging talent in the field.
The winning picture book is titled Historia de un helado by Spanish illustrator Susana Marinas. The jury wished to highlight the freshness and liveliness of her illustrations, as well as the simplicity of the story—an everyday anecdote close to the lives of young children, behind which other themes can be found: the complexity hidden beneath apparent simplicity.
It is a story with which children will be able to enjoy themselves and have fun, but also feel surprised, indignant, and moved…
Sobre la ilustradora ganadora. About the winning illustrator
Susana Marinas
Susana Marinas se licenció en Derecho, pero desde niña le apasionaba dibujar. Paso de ser autodidacta y del aprendizaje a través de los libros de otros ilustradores a formarse haciendo cursos y másteres para llevar a cabo su sueño de dedicarse a la ilustración de manera profesional.
Como ella misma dice, “Cada día me esfuerzo por no perder la capacidad de asombro ante un sonido, un olor o una imagen; cualquier detalle que enriquezca mi vida, aunque sea por un instante, para después transformarlo en una historia. Para mí, la ilustración es eso: escribir con imágenes y hacer volar la imaginación de quien las mira, invitándole a crear las suyas propias.”
“Historia de un helado” comenzará un proceso de edición y se transformará este otoño en un álbum ilustrado publicado por Apila Ediciones que llegará desde Zaragoza a las librerías de toda España y también fuera de nuestro territorio. La obra supondrá, además, el salto al ámbito profesional para su autora, su sueño cumplido.
Susana Marinas earned a degree in Law, but she had been passionate about drawing since childhood. She went from being self-taught—learning through the books of other illustrators—to furthering her education through courses and master’s programs in order to pursue her dream of becoming a professional illustrator.
As she herself says:
“Every day I try not to lose the ability to be amazed by a sound, a smell, or an image; any detail that enriches my life, even if only for a moment, and then transform it into a story. For me, illustration is exactly that: writing with images and letting the imagination of those who look at them take flight, inviting them to create their own.”
Historia de un helado will now begin the publishing process and will become a picture book this autumn, published by Apila Ediciones, reaching bookstores throughout Spain and beyond. The book will also mark the beginning of her professional career—her dream come true.
